KROK ZA KROKEKM, HLAVNĚ PRÁCE PRO SOUDNÍHO TLUMOČNÍKA
V globálním světě, ve kterém dnes žijeme, se stává investování do nemovitostí v zahraničí, zejména v oblíbených destinacích jako je Itálie, stále běžnějším jevem. Ať už se rozhodujete zakoupit venkovský dům v Toskánsku, nebo apartmán v srdci Říma, budete potřebovat spolehlivý překlad katastrálního výpisu. 🔍🏠
Co vlastně italský katastrální výpis znamená? 📄
Estratto catastale, jak se v italštině říká katastrálnímu výpisu, je oficiální dokument, potvrzující informace o nemovitosti, včetně její historie, vlastníků, zástav a dalších právních záznamů.
Proč je překlad tak klíčový? 🔑
- Důvěryhodnost: Bez správného překladu by mohlo dojít k nedorozuměním, což by mohlo komplikovat nebo dokonce znemožnit transakci. 🤝
- Právní normy: V mnoha zemích, včetně ČR, je pro určité úkony třeba mít překlad oficiálně ověřený. ⚖️
- Gramatika a jazykové nuance: Čeština a italština mají své jemné odlišnosti. Znát obě jazyky na odborné úrovni je pro překladatele nezbytné. 🗣️
Závěrem 🖋️
Pokud si plánujete koupit nemovitost v Itálii nebo potřebujete katastrální výpis z Itálie pro jiné účely, obrate se na specialisty na překlady. Správný překlad může být klíčový pro úspěšné zakončení vašeho obchodu.
📘 Italsko-český slovníček pro katastr:
- 📄 Estratto catastale – Katastrální výpis
- 🏠 Immobile – Nemovitost
- 🧾 Documento di proprietà – Dokument o vlastnictví
- 💰 Valore – Hodnota
- 📍 Ubicazione – Umístění
- 🔍 Ricerca – Výzkum/Vyhledávání
- 📏 Dimensione – Velikost
- 🌐 Confini – Hranice
- 📜 Storia della proprietà – Historie vlastnictví
- 🤝 Transazione – Transakce
- 💼 Agente immobiliare – Realitní makléř
- 📅 Data di registrazione – Datum registrace
- ⚖️ Legge – Zákon
- 📋 Dettagli legali – Právní podrobnosti
- 📌 Note – Poznámky
Doufám, že vám tento článek a přiložený slovníček pomohou na vaší cestě k pochopení italského katastru! 🇮🇹🇨🇿📖
MEZI ZÁKLADNÍ VÝPISY Z ITALSKÉHO KATASTRU NEMOVITOSTÍ, PATŘÍ:
- 1) Historický katastrální výpis nemovitosti
- 2) Hypoteční výpis nemovitosti
- 3) Hypoteční výpis pro fyzickou osobu
- 4) Katastrální výpis podle daňového identifikačního čísla
- 5) Historický katastrální výpis podle osoby
- 6) Podrobný hypoteční záznam
Napsat komentář